1 00:00:52,970 --> 00:00:56,682 5 de diciembre, París. 2 00:01:03,606 --> 00:01:06,609 Sin éxito... 3 00:01:24,668 --> 00:01:27,338 10 de marzo. Regreso a Atenas. 4 00:01:29,131 --> 00:01:31,550 Samantha me hace compañía. 5 00:01:39,683 --> 00:01:42,603 Sigo siendo optimista sobre el futuro. 6 00:02:05,417 --> 00:02:07,044 23 de julio. 7 00:02:07,753 --> 00:02:09,713 Dos años de fracasos. 8 00:02:10,714 --> 00:02:13,342 Clima húmedo en Atenas. 9 00:02:15,803 --> 00:02:18,013 Mi pequeña tortuga murió. 10 00:02:21,684 --> 00:02:23,310 Sin cambios. 11 00:02:24,061 --> 00:02:26,313 Mi maldita arrogancia... 12 00:02:27,481 --> 00:02:30,109 Ahora sólo me queda entender... 13 00:02:30,985 --> 00:02:33,279 como volver a la vida mi dulce Samantha. 14 00:03:09,982 --> 00:03:12,484 ¿Listo? 15 00:03:13,277 --> 00:03:15,446 ¿Por qué no respondo? 16 00:03:15,779 --> 00:03:17,364 ¿Por qué llamas tan tarde? 17 00:03:18,616 --> 00:03:20,534 No llames tan tarde. 18 00:03:20,951 --> 00:03:23,078 ¿Todavía estás durmiendo? 19 00:03:23,287 --> 00:03:26,123 - ¡Sí, estoy durmiendo! - ¡Estamos todos durmiendo! 20 00:03:29,126 --> 00:03:30,753 necesito dinero... 21 00:03:33,255 --> 00:03:34,298 Sí. 22 00:03:35,174 --> 00:03:37,134 Necesito algo de equipo. 23 00:03:38,594 --> 00:03:40,304 No de Atenas, de Tokio. 24 00:03:40,554 --> 00:03:42,181 Con envío. 25 00:03:45,726 --> 00:03:46,727 Déjalo ir. 26 00:04:04,286 --> 00:04:06,080 Ha ido mal. 27 00:04:06,705 --> 00:04:07,957 Lo sé. 28 00:04:09,083 --> 00:04:10,876 - Era Logotipo. - Lo sé. 29 00:04:11,043 --> 00:04:13,003 Pedí más dinero. 30 00:04:13,337 --> 00:04:15,714 - ¿Sabes lo que dijo? -¿Cómo lo sé? 31 00:04:15,881 --> 00:04:17,299 Quiere traerlos en persona. 32 00:04:17,466 --> 00:04:18,676 Él no vendrá aquí. 33 00:04:18,842 --> 00:04:19,969 Pero si. 34 00:04:24,473 --> 00:04:27,935 - ¿Le dijiste que no estamos listos? - Él ya lo sabe. 36 00:04:28,811 --> 00:04:30,980 Él sabe que París es la ciudad de la luz, 37 00:04:31,063 --> 00:04:33,107 ¿Mientras Atenas es un agujero negro? 38 00:04:33,273 --> 00:04:34,900 Estoy seguro de que lo sabe. 39 00:04:56,588 --> 00:04:58,799 Nuestro amigo ha encontrado compañía. 40 00:05:12,771 --> 00:05:14,064 Levántate y brilla. 41 00:05:16,358 --> 00:05:17,735 Dame una mano. 42 00:05:18,986 --> 00:05:20,195 ¿Qué te trae por aquí? 43 00:05:22,072 --> 00:05:23,615 ¿Has olvidado algo? 44 00:05:25,284 --> 00:05:27,745 ¿Fuiste directo al postre hoy? No está mal... 45 00:05:28,078 --> 00:05:29,455 Quieres que nos maten a todos, ¿eh? 46 00:05:29,621 --> 00:05:33,125 Clerafina 500 mg, Efemerol y aspartina. 47 00:05:35,335 --> 00:05:36,336 Qué color tan extraño. 48 00:05:36,378 --> 00:05:39,465 Salieron así. Pruébalo, es algo bueno. 49 00:05:39,631 --> 00:05:40,924 Huele a Samantha. 50 00:05:41,091 --> 00:05:44,136 Lo que quieras, intentémoslo. Samantha es fuerte. 51 00:05:44,261 --> 00:05:45,345 Samantha dos. 52 00:05:45,512 --> 00:05:47,347 ¡Bien, entonces, Samantha Dos! 53 00:05:47,973 --> 00:05:49,391 Cariño... 54 00:05:50,309 --> 00:05:51,685 Ven aquí, cariño. 55 00:05:53,187 --> 00:05:55,147 Mantén la calma. 56 00:05:55,731 --> 00:05:56,815 Ven aquí. 57 00:06:02,654 --> 00:06:03,864 - ¿Está ahí? - No. 58 00:06:03,947 --> 00:06:05,074 ¿Por qué no, Riccio? 59 00:06:05,157 --> 00:06:08,077 Porque es algo psicotrópico. y tenemos trabajo que hacer. 60 00:06:08,327 --> 00:06:11,246 Échanos un ojo, ¿vale? En caso de que nos perdamos. 61 00:06:11,497 --> 00:06:14,708 Chico maravilla, gran científico, ¿Cómo terminaste así? 62 00:06:14,917 --> 00:06:17,044 En cierto punto, Tomé el camino equivocado. 63 00:06:19,713 --> 00:06:21,215 Mantengámonos en contacto, muchachos. 64 00:06:21,465 --> 00:06:23,175 ¿Cuánto tiempo nos dio? 65 00:06:23,342 --> 00:06:26,762 - Dijo para Navidad. - Feliz Navidad... ¿No es demasiado pronto? 66 00:07:45,716 --> 00:07:46,925 ¿Todo listo? 67 00:08:08,071 --> 00:08:09,364 ¡Detén todo! 68 00:08:12,201 --> 00:08:13,452 ¿No has terminado? 69 00:08:18,832 --> 00:08:20,542 Como Nuréyev. 70 00:08:20,792 --> 00:08:22,920 ¡Mételo y ciérralo! 71 00:08:30,677 --> 00:08:31,803 ¿Listo? 72 00:08:32,512 --> 00:08:33,805 Siempre estoy listo. 73 00:09:24,481 --> 00:09:25,857 Carne picada... 74 00:09:25,941 --> 00:09:26,984 ¿Qué quieres decir? 75 00:09:28,193 --> 00:09:29,569 ¡Huele a muerte! 76 00:09:39,162 --> 00:09:42,040 El pendiente indica que ella fue a alguna parte. 77 00:09:42,541 --> 00:09:44,376 Dio un paso atrás y ella regresó. 78 00:09:45,752 --> 00:09:49,047 En otras palabras, tenemos mandato este cerdito directo al infierno. 79 00:09:49,172 --> 00:09:52,976 - Lo importante es que la trajimos de vuelta. - Pero parece carne picada. 80 00:09:53,135 --> 00:09:54,511 No importa. 81 00:09:55,971 --> 00:09:58,307 Me pregunto qué hubiera pasado... 82 00:09:58,473 --> 00:10:01,143 si no hubiésemos puesto todo en el armario. 83 00:10:01,226 --> 00:10:02,185 ¿Eh? 84 00:10:22,289 --> 00:10:24,624 ¿Quieres enterrarlo aquí? 85 00:10:25,792 --> 00:10:26,918 ¿Por qué no? 86 00:10:27,586 --> 00:10:28,962 Abono para flores. 87 00:10:29,254 --> 00:10:31,840 Las flores están muertas. No necesitan fertilizante. 88 00:10:31,923 --> 00:10:34,843 Es triste que estés enterrando animales cerca de su madre. 89 00:10:35,177 --> 00:10:36,678 Le hacen compañía. 90 00:10:36,803 --> 00:10:40,098 - ¿Qué pasó con tu cama? - ¿Cómo? 91 00:10:40,223 --> 00:10:43,727 - Duerme en tu coche todas las noches. - ¿Así que lo que? 92 00:10:43,852 --> 00:10:46,104 - ¿Con las manos atadas? - Japón tiene razón. 93 00:10:46,313 --> 00:10:47,356 ¿Acerca de? 94 00:10:49,024 --> 00:10:51,401 Chicos, tengo hambre. Te prepararé algo. 95 00:10:52,361 --> 00:10:53,904 Tan buena como la Última Cena. 96 00:10:54,154 --> 00:10:55,572 ¿En qué tendría razón? 97 00:11:02,954 --> 00:11:05,582 Le encantaban las flores de cerezo. 99 00:11:44,371 --> 00:11:45,997 Él volverá. 100 00:11:47,791 --> 00:11:49,167 ¿Qué le dijiste? 101 00:11:49,584 --> 00:11:52,379 Las cosas habituales: "Regresará, no tardará mucho..." 102 00:11:52,671 --> 00:11:53,839 Olvídalo. 103 00:11:54,506 --> 00:11:56,591 por eso duerme en el coche todas las noches. 104 00:11:56,675 --> 00:11:58,009 Me estoy congelando. 105 00:11:58,593 --> 00:11:59,845 Terminemos aquí. 106 00:12:00,220 --> 00:12:02,764 Mira esto y deja de quejarte. 107 00:12:02,848 --> 00:12:04,266 No me quejo... 108 00:12:04,641 --> 00:12:06,685 ¿Qué es? ¿Un casete? 109 00:12:06,768 --> 00:12:09,271 Aún mejor. ¡Una cinta de vídeo! 110 00:12:10,188 --> 00:12:11,231 ¡Películas caseras! 111 00:12:11,314 --> 00:12:14,025 Vamos a comer. tu nos dirás todo sobre tu gran idea. 112 00:12:14,151 --> 00:12:18,029 Deberíamos decorar la casa. Es jodida Navidad. 113 00:12:26,288 --> 00:12:28,957 10 de marzo. Regreso a Atenas. 114 00:12:31,001 --> 00:12:33,128 Samantha me hace compañía. 115 00:12:33,920 --> 00:12:36,715 Samantha en la caja, Samantha fuera de la caja. 116 00:12:37,132 --> 00:12:38,758 ¡Es un mago! 117 00:13:01,281 --> 00:13:01,907 La comida está lista. 118 00:13:02,073 --> 00:13:03,116 Estoy viendo la televisión. 119 00:13:08,455 --> 00:13:09,831 ¡Ya no! 120 00:13:10,582 --> 00:13:11,500 Oye abuelo 121 00:13:11,583 --> 00:13:15,478 ¿Qué tal si guardas el tuyo? biblioteca para que podamos comer? 122 00:13:31,853 --> 00:13:33,188 Sabe a mierda. ¿Cosas? 123 00:13:33,271 --> 00:13:35,815 No lo sé. Estaba en el congelador. No preguntes... 124 00:13:36,149 --> 00:13:39,152 ¿Por qué no vas a buscarnos? algo fresco mañana? 125 00:13:39,444 --> 00:13:42,239 Sí, iré. Mañana... o pasado. 126 00:13:42,322 --> 00:13:44,282 - Acude también al farmacéutico. - ¿Samantana? 127 00:13:44,533 --> 00:13:45,617 Es pollo. 128 00:13:45,951 --> 00:13:46,660 ¿Qué? 129 00:13:46,868 --> 00:13:48,954 - Qué estamos comiendo. - ¿No es pescado? 130 00:13:49,204 --> 00:13:51,039 No, es pollo. 131 00:14:07,305 --> 00:14:09,474 Escucha, pez. 132 00:14:11,017 --> 00:14:12,435 Soy todo oídos. 133 00:14:12,602 --> 00:14:15,188 Apresúrate. Los piojos me están comiendo vivo. 134 00:14:15,355 --> 00:14:16,565 ¡Ponlo en el armario! 135 00:14:19,276 --> 00:14:20,402 No así. 136 00:14:21,945 --> 00:14:22,988 ¿Cómo entonces? 137 00:14:23,029 --> 00:14:26,032 Mete la cabeza y vete saca las alas y el torso. 138 00:14:26,199 --> 00:14:27,784 ¿Qué? ¿Como? 139 00:14:27,951 --> 00:14:29,286 Usa mi manta. 140 00:14:37,877 --> 00:14:38,670 Bien. 141 00:14:43,925 --> 00:14:46,720 Genial, tu creaste una guillotina de moda. 142 00:14:46,886 --> 00:14:50,348 - Paciencia. - Cierto. Tengo paciencia de sobra. 143 00:14:50,640 --> 00:14:53,560 - ¿Tienes un transmisor? - Hay uno en el pendiente. 144 00:14:53,727 --> 00:14:56,021 - Aísle la abertura con esto. - ¿Por qué? 145 00:14:56,688 --> 00:14:58,648 - Para que no nos convirtamos en cenizas. - ¿Qué? 146 00:14:58,773 --> 00:15:00,567 Sólo hazlo, por favor. 147 00:15:04,195 --> 00:15:05,989 ¿Alguien puede echarme una mano? 148 00:15:08,283 --> 00:15:10,160 No te excedas, ¿vale? 149 00:15:16,875 --> 00:15:17,917 ¡Gafas de sol! 150 00:15:25,550 --> 00:15:26,635 ¡Activalo! 151 00:16:01,961 --> 00:16:03,129 Mira estas cosas. 152 00:16:03,630 --> 00:16:06,466 El cuerpo está aquí y la cabeza. en otra dimensión! 153 00:16:18,978 --> 00:16:20,730 ¿Qué carajo? 154 00:16:27,946 --> 00:16:29,996 ¡Del uno al diez, diría cinco! 155 00:16:32,575 --> 00:16:33,952 ¡Hiciste un gran trabajo! 156 00:16:37,247 --> 00:16:39,924 ¿Qué debo hacer con esta abominación? 157 00:16:54,389 --> 00:16:56,057 ¿Crees que lo lograremos? 158 00:16:56,683 --> 00:16:58,059 ¿Qué dices, Riccio? 159 00:16:58,727 --> 00:17:00,520 Estoy hablando de mamá... 160 00:17:01,604 --> 00:17:03,481 La fecha límite de Navidad es un desafío. 161 00:17:03,565 --> 00:17:05,775 En este caso todo es un desafío. 162 00:17:05,859 --> 00:17:07,944 "La vida es para los vivos". 163 00:17:08,528 --> 00:17:10,447 ¿Sabes lo que me llama la atención de Logo? 164 00:17:10,530 --> 00:17:12,699 que el hizo todo Esto sin computadoras. 165 00:17:12,866 --> 00:17:16,969 - ¡Un mago! - Más un Mago de Oz con tercer grado. 166 00:17:20,123 --> 00:17:21,624 El tonto llega tarde. 167 00:17:22,333 --> 00:17:25,795 Esto es amor... Espero que no la traigas aquí. 168 00:17:27,922 --> 00:17:29,299 ¡Celebremos! 169 00:17:29,549 --> 00:17:30,550 ¿Celebremos qué? 170 00:17:30,675 --> 00:17:32,051 Hay algo vivo. 171 00:17:32,635 --> 00:17:33,595 No exactamente. 172 00:17:33,678 --> 00:17:36,347 ¡Sí, lo es! La prueba está en el baño. 173 00:17:36,431 --> 00:17:37,932 Tu pollo no tiene cabeza. 174 00:17:38,057 --> 00:17:41,478 Nos quedamos sin madera... Y eso todavía no cuadra. 175 00:17:46,483 --> 00:17:47,650 Hablando del diablo... 176 00:17:48,276 --> 00:17:50,653 Afuera hace mucho frío. 177 00:17:51,070 --> 00:17:52,197 Incluso por dentro. 178 00:17:59,662 --> 00:18:03,416 Ustedes no conocen a Samantha... Pero has oído hablar de eso. 179 00:18:03,625 --> 00:18:08,087 Samantha, él es Japón y esto. Riccio es un pedazo de hombre. 180 00:18:08,171 --> 00:18:09,172 HOLA. 181 00:18:09,255 --> 00:18:10,840 ¿Podemos ofrecerte algo? 182 00:18:12,342 --> 00:18:14,302 Más que nada, tienes algo para ofrecernos... 183 00:18:14,803 --> 00:18:16,638 Un Curazao Azul para mí. Con ron. 184 00:18:16,930 --> 00:18:19,307 Curazao azul, ¡qué exótico! 185 00:18:19,724 --> 00:18:21,935 - Mi padre era marinero. - Ah, por eso... 186 00:18:22,101 --> 00:18:24,312 Mmmm, está bien... 187 00:18:28,650 --> 00:18:30,276 Que casa tan grande... 188 00:18:31,236 --> 00:18:33,321 - ¿Estás solo tú aquí? - Sólo nosotros. 189 00:18:35,198 --> 00:18:37,534 - ¿Tienes baño? - Por supuesto que sí. 190 00:18:37,951 --> 00:18:40,203 Subiendo las escaleras. Primera puerta a la izquierda. 191 00:18:50,630 --> 00:18:52,131 - ¿Qué es? - ¿Se detendrá? 192 00:18:52,173 --> 00:18:54,509 - Tenemos trabajo que hacer. - ¿Algún problema, Japón? 193 00:18:54,634 --> 00:18:56,553 No si no anda husmeando. 194 00:18:56,636 --> 00:18:58,638 Es la bomba, ¿verdad? 195 00:18:59,264 --> 00:18:59,764 Está bien... 196 00:18:59,848 --> 00:19:01,599 ¿Está bien? Hundió el Intrepid. 197 00:19:01,724 --> 00:19:03,768 Nadie hundió el Intrepid. 198 00:19:03,893 --> 00:19:04,894 Haz el pato... 199 00:19:07,522 --> 00:19:10,400 Un pollo sin cabeza Está atado a la bañera. 200 00:19:12,527 --> 00:19:14,153 ¿Te asustó? 201 00:19:14,237 --> 00:19:17,115 No, pero tengo que ir al baño. ¿Puedes sacarlo de ahí? 202 00:19:18,533 --> 00:19:21,736 Tu novia es súper estúpida, oh súper inteligente! 203 00:19:45,518 --> 00:19:47,896 Qué nostalgia, amigos míos... 204 00:19:47,979 --> 00:19:51,107 ¿Qué pasó con esa criatura? ¿Cómo es que sigue viva? 205 00:19:51,316 --> 00:19:55,028 Por lo que tengo entendido, querida Samantha, todos estamos aquí para divertirnos. 206 00:19:56,446 --> 00:19:59,616 Y ustedes, ¿qué me dicen? 207 00:19:59,741 --> 00:20:01,868 Estamos muy bien, ¿verdad? 208 00:20:02,076 --> 00:20:04,829 - Experimentos. Es lo que hacemos. - ¿Qué tipo? 209 00:20:05,038 --> 00:20:07,498 - Antibióticos. - Mierda... 210 00:20:07,707 --> 00:20:10,543 - Fui a la universidad. - No lo dudo. 211 00:20:12,587 --> 00:20:13,713 ¿Entonces? 212 00:20:14,088 --> 00:20:17,425 Teletransportamos animales pequeños. en una dimensión alternativa. 213 00:20:17,550 --> 00:20:19,594 Más allá de los límites del espacio y el tiempo. 214 00:20:20,094 --> 00:20:21,471 ¿Qué significa? 215 00:20:22,347 --> 00:20:24,349 Todavía estamos tratando de descubrirlo... 216 00:20:25,183 --> 00:20:26,476 ¡Me gustas! 217 00:20:27,435 --> 00:20:29,562 A mí también me gustas, Samantha. 218 00:20:35,026 --> 00:20:36,653 ¿Y por qué lo haces? 219 00:20:37,236 --> 00:20:38,947 ¿Por qué enviar algo allí? 220 00:20:42,408 --> 00:20:44,118 Porque si puedes enviar algo allí, 221 00:20:44,202 --> 00:20:46,204 es posible que puedas para traer algo de vuelta. 222 00:20:50,500 --> 00:20:53,928 Los muertos no pueden resucitar. Esto es lo que sé. 223 00:20:54,671 --> 00:20:57,507 Tonto te dijo que lo sabemos ¿Otra Samanta? 224 00:20:59,175 --> 00:21:00,259 ¿Una chica? 225 00:21:00,802 --> 00:21:01,970 Una tortuga. 226 00:21:05,139 --> 00:21:06,349 Claro... 227 00:21:17,694 --> 00:21:18,945 Lo siento... 228 00:21:19,112 --> 00:21:20,071 ¿Para qué? 229 00:21:20,905 --> 00:21:22,323 ¿Quieres bailar? 230 00:21:23,199 --> 00:21:24,575 yo no bailo... 231 00:21:24,951 --> 00:21:27,036 - ¿Y tú qué? - Sí. 232 00:22:57,502 --> 00:23:00,379 ¡Está lleno de estrellas! 233 00:23:52,306 --> 00:23:53,808 ¿Qué vas a? 234 00:23:55,935 --> 00:23:58,062 Intenta adivinar. 235 00:23:58,688 --> 00:24:01,858 ¿Por qué usas la voz de mi madre? ¿Qué deseas? 236 00:24:02,817 --> 00:24:04,902 quiero volver... 237 00:24:08,322 --> 00:24:10,958 No te estás esforzando lo suficiente. 238 00:24:11,951 --> 00:24:14,120 No uses su voz. 239 00:24:14,871 --> 00:24:16,372 Explotar. 240 00:24:17,540 --> 00:24:19,250 Sopla dentro de mí. 241 00:24:25,965 --> 00:24:27,592 Intentar otra vez. 242 00:24:37,602 --> 00:24:40,855 Quizás deberías probarla... 243 00:24:42,106 --> 00:24:44,192 ¿Qué estás haciendo? 244 00:24:50,573 --> 00:24:51,991 ¿Estás sola? 245 00:24:53,367 --> 00:24:56,329 El tonto fue a preparar bebidas, pero... 246 00:24:58,289 --> 00:24:59,123 ¿Pero? 247 00:24:59,916 --> 00:25:02,877 Quizás a mitad de camino cambió de opinión. 248 00:25:05,755 --> 00:25:07,531 Simplemente parece él. 249 00:25:07,882 --> 00:25:09,133 Algo así. 250 00:25:10,343 --> 00:25:11,385 ¿Vamos? 251 00:25:13,679 --> 00:25:14,722 ¿Vamos a dónde? 252 00:25:15,389 --> 00:25:17,308 Entremos. Me estoy congelando. 253 00:25:19,393 --> 00:25:20,436 ¿Dónde? 254 00:25:21,562 --> 00:25:23,397 Te has ido por completo, ¿eh? 255 00:25:23,773 --> 00:25:26,192 Vamos a nadar volverás a ponerte de pie. 256 00:25:26,484 --> 00:25:27,568 Venga conmigo. 257 00:25:29,278 --> 00:25:30,655 ¡Levantarse! 258 00:25:48,965 --> 00:25:50,091 ¡Entra! 259 00:26:13,322 --> 00:26:14,573 ¿Te sientes mejor? 260 00:26:14,740 --> 00:26:16,075 Eso creo... 261 00:26:17,118 --> 00:26:18,369 ¿No tienes frío? 262 00:26:19,829 --> 00:26:21,989 Ni siquiera antes sentí frío. 263 00:26:22,873 --> 00:26:23,874 Bien. 264 00:26:24,333 --> 00:26:25,835 Estás drogado. 265 00:26:28,963 --> 00:26:32,008 Hace un momento vi una flor sobre la tumba de mi madre, 266 00:26:32,133 --> 00:26:34,010 quien me habló con su voz. 267 00:26:34,969 --> 00:26:36,429 ¿Te asustó? 268 00:26:37,555 --> 00:26:39,307 Ella ha estado muerta por un tiempo. 269 00:26:40,599 --> 00:26:41,684 Inquietante. 270 00:26:43,686 --> 00:26:47,815 Normalmente la gente dice: "Lamento tu pérdida". 271 00:26:48,983 --> 00:26:50,860 No siento pena por ti. 272 00:27:19,263 --> 00:27:21,474 Muerde mi hombro. 273 00:27:33,527 --> 00:27:37,073 Es tan hermoso que podría morir aquí. 274 00:27:43,829 --> 00:27:46,207 Más fuerte. Hazme sangrar. 275 00:27:46,665 --> 00:27:48,125 Pruébalo. 276 00:28:00,429 --> 00:28:02,264 Más fuerte, Riccio. 277 00:29:23,637 --> 00:29:25,139 Estoy confundido. 278 00:29:26,015 --> 00:29:28,934 ¿Inhalé el amarillo o el verde? 279 00:29:31,479 --> 00:29:33,314 ¡Es mortal! ¿Quieres un poco? 280 00:29:33,898 --> 00:29:35,024 No... 281 00:29:35,149 --> 00:29:36,400 Estoy bien. 282 00:29:36,525 --> 00:29:38,486 "Lo perfecto es enemigo de lo bueno." 283 00:29:39,904 --> 00:29:41,530 Como quieras. 284 00:29:42,781 --> 00:29:44,158 Samanta... 285 00:29:46,410 --> 00:29:48,662 En un momento quiso... 286 00:29:49,747 --> 00:29:51,540 una bebida. 287 00:29:52,291 --> 00:29:53,542 Quería algo. 288 00:29:55,252 --> 00:29:58,297 Esta camisa... 289 00:29:59,632 --> 00:30:01,050 es mío. 290 00:30:04,386 --> 00:30:06,263 Es todo tuyo, tonto. 291 00:30:07,264 --> 00:30:09,683 La camiseta y la niña también. 292 00:30:11,519 --> 00:30:13,145 No te preocupes. 293 00:31:01,777 --> 00:31:04,446 ¡Ey! ¿Has perdido la cabeza? 294 00:31:09,952 --> 00:31:12,079 Entonces llama a Logo charlatán. 295 00:31:12,162 --> 00:31:13,414 Japón. La vi. 296 00:31:13,497 --> 00:31:14,957 Me habló como una flor. 297 00:31:15,040 --> 00:31:16,875 ¡Oye, amigo! ¡Contrólate! 298 00:31:16,959 --> 00:31:18,836 Me dijo que coqueteara con la chica. 299 00:31:19,295 --> 00:31:22,798 ¡Cálmate! Te has ido tan No entiendo una palabra. 300 00:31:23,132 --> 00:31:25,384 Te importa una mierda, Japón. 301 00:31:45,029 --> 00:31:47,698 Últimamente has estado escuchando sus viejos discos. 302 00:31:47,740 --> 00:31:49,199 ¡Exacto! 303 00:31:49,241 --> 00:31:51,118 ¡Ahora escucha mi solo! 304 00:32:00,377 --> 00:32:01,545 ¡Qué bomba! 305 00:32:01,629 --> 00:32:04,006 Entonces, ¿cuándo llegará Logo a Atenas? 306 00:32:04,632 --> 00:32:05,924 Llegará pronto... 307 00:32:06,550 --> 00:32:08,469 ¿Logotipo? Qué nombre tan extraño. 308 00:32:08,552 --> 00:32:10,179 Espera hasta que veas su cara. 309 00:32:11,513 --> 00:32:14,475 - ¿Tendré la oportunidad de conocer a este señor? - Difícil. 310 00:32:14,975 --> 00:32:16,769 ¿Ese tipo está enojado conmigo? 311 00:32:16,852 --> 00:32:19,104 ¡No! Hace tiempo que no folla. 312 00:32:19,146 --> 00:32:20,689 Simplemente disfruto jugando al ajedrez. 313 00:32:21,940 --> 00:32:24,693 Estoy aquí si estás interesado. 314 00:32:27,071 --> 00:32:29,239 Incluso el ajedrez, si te apasiona. 315 00:32:29,323 --> 00:32:30,866 Es muy bueno. 316 00:32:55,933 --> 00:32:57,434 ¿Qué estás haciendo aquí? 317 00:32:59,770 --> 00:33:01,397 Fumo un porro. 318 00:33:02,398 --> 00:33:03,482 ¿Qué es esto? 319 00:33:03,565 --> 00:33:06,193 rodé las hojas de esta planta aquí. 320 00:33:06,860 --> 00:33:10,197 Anoche esta flor estaba viva. y habló con su voz. 321 00:33:11,031 --> 00:33:13,492 ¿Qué voz? ¿Qué estás diciendo? 322 00:33:17,454 --> 00:33:19,873 Él dijo que debería prueba con la chica. 323 00:33:20,332 --> 00:33:21,750 Erizo... 324 00:33:21,834 --> 00:33:24,128 No tiene ningún sentido. 325 00:33:26,588 --> 00:33:29,466 Esta flor es alucinógena. 326 00:33:35,889 --> 00:33:38,892 Estamos fumando las flores que crecen en la tumba de Margarita. 327 00:33:39,143 --> 00:33:40,519 ¿Comprendido? 328 00:33:42,938 --> 00:33:44,481 ¡Sí, algo así! 329 00:33:46,400 --> 00:33:48,026 Me gustas, chico. 330 00:33:49,528 --> 00:33:51,029 ¿Por qué estás aquí? 331 00:33:52,448 --> 00:33:53,949 ¡Los de arriba! 332 00:33:55,451 --> 00:33:56,910 ¿Qué tiene que ver con eso? 333 00:33:57,786 --> 00:33:59,913 Se están conociendo. 334 00:33:59,997 --> 00:34:02,257 Entonces vine aquí para relajarme. 335 00:34:03,709 --> 00:34:04,835 ¿Tú? 336 00:34:06,336 --> 00:34:07,379 ¿Yo qué? 337 00:34:08,464 --> 00:34:10,799 ¿Te molesta que sean...? 338 00:34:10,883 --> 00:34:11,967 jugando al ajedrez? 339 00:34:14,845 --> 00:34:16,221 ¿Juegan al ajedrez? 340 00:34:41,121 --> 00:34:43,123 ¡Ten piedad de mí! 341 00:35:06,188 --> 00:35:08,816 "No queríamos despertarte. 342 00:35:09,066 --> 00:35:11,902 Tonto, Sammy y yo fuimos a la ciudad. 343 00:35:12,402 --> 00:35:15,864 El logo sigue llamándote." 344 00:35:36,927 --> 00:35:39,137 Incluso si sientes dolor, es inútil. 345 00:35:40,097 --> 00:35:42,140 No puedes decírnoslo, pobrecita. 346 00:35:59,825 --> 00:36:04,329 "P.D. Demasiado trabajo y nada de juego Hacen de Jack un chico aburrido". 347 00:36:48,957 --> 00:36:51,376 ¡No puedes resucitar a los muertos! 348 00:37:26,828 --> 00:37:31,541 “Puedes resucitar a los muertos. Mientras los vivos lo quieran." 349 00:37:38,757 --> 00:37:45,013 "¿Cómo estás... haciendo esto?" 350 00:37:48,684 --> 00:37:52,312 "Japón creó un télex modificado para mí". 351 00:37:54,147 --> 00:37:56,066 ¿Qué tiene Japón en mente? 352 00:37:57,109 --> 00:38:02,864 "No... hagas eso... otra vez." 353 00:38:06,410 --> 00:38:09,204 "¡Cuando llame, responde!" 354 00:38:11,081 --> 00:38:13,792 "No veo ningún progreso". 355 00:38:28,807 --> 00:38:31,768 ¡Shhh, despertarás a Riccio! 356 00:38:50,912 --> 00:38:54,499 Ven aquí, pollito. 357 00:42:16,076 --> 00:42:17,702 ¿Qué pasó aquí? 358 00:42:17,827 --> 00:42:20,205 porque tu organizaste ¿Todo esto por Logo? 359 00:42:20,914 --> 00:42:23,291 ¿Y dónde carajos estuviste anoche? 360 00:42:24,084 --> 00:42:27,712 Es un télex de mierda. Entonces podemos jugar al ajedrez en la computadora. 361 00:42:27,837 --> 00:42:30,173 Ya que ustedes dos son hacerse amigos del ajedrez? 362 00:42:32,676 --> 00:42:34,761 - Hiciste un desastre aquí. - ¡Respuestas! 363 00:42:35,470 --> 00:42:38,807 - Es sólo ajedrez. ¡Para pasar el tiempo! - ¡No tenemos tiempo! 364 00:42:44,980 --> 00:42:46,106 Aquí tienes. 365 00:42:46,898 --> 00:42:48,525 ¿Dónde estuviste anoche? 366 00:42:48,566 --> 00:42:50,527 - Estabas durmiendo. Dejé una nota. - ¿Así que lo que? 367 00:42:50,568 --> 00:42:53,905 ¡Has sido un dolor de cabeza últimamente! 368 00:42:59,869 --> 00:43:01,579 Samantha es sexy, ¿verdad Japón? 369 00:43:02,122 --> 00:43:04,374 No seas idiota. Dummy está enamorado de ella. 370 00:43:04,874 --> 00:43:07,502 ¿Y el pollo? ¿Lo amaste hasta que murió? 371 00:43:08,253 --> 00:43:09,629 Ah, eso... 372 00:43:17,387 --> 00:43:19,097 ¿Logotipo? ¿Por qué no respondes? 373 00:43:19,264 --> 00:43:20,640 No es asunto tuyo. 374 00:43:21,391 --> 00:43:25,770 Hola, Riccio. Lo digo en serio y ¿estás drogado? 375 00:43:28,273 --> 00:43:30,150 Resoplé lo que quedaba de esa cosa verde. 376 00:43:30,233 --> 00:43:32,736 Demonios, podría jugar Arkanoid con tus globos oculares. 377 00:43:35,322 --> 00:43:36,323 ¡Cuco! 378 00:43:37,157 --> 00:43:38,283 ¡Abucheo! 379 00:43:39,451 --> 00:43:40,785 Mantengámonos en contacto. 380 00:43:47,083 --> 00:43:48,460 ¿Dónde está tonto? 381 00:43:48,835 --> 00:43:50,170 Él está por aquí. 382 00:43:52,881 --> 00:43:55,925 Entonces... este es el famoso laboratorio... 383 00:43:57,427 --> 00:43:59,304 ¿Qué hace este armario aquí? 384 00:43:59,679 --> 00:44:01,264 ¿Es esta la máquina del tiempo? 385 00:44:02,307 --> 00:44:05,060 En realidad es más de una máquina del tiempo. 386 00:44:06,519 --> 00:44:08,563 A mí me parece un armario. 387 00:44:09,731 --> 00:44:11,733 Y alguien duerme en él. 388 00:44:23,995 --> 00:44:26,122 Crees que no me recuerdas sobre ti anoche? 389 00:44:26,456 --> 00:44:28,166 ¡Pequeño pervertido! 390 00:44:32,420 --> 00:44:35,048 Me gusta. Pero hoy das un poco de miedo. 391 00:44:36,341 --> 00:44:37,967 ¡Tus ojos están inyectados en sangre! 392 00:44:39,010 --> 00:44:40,136 Es la mierda que nos vendes. 393 00:44:40,595 --> 00:44:42,097 ¡Entonces no lo compres! 394 00:44:44,724 --> 00:44:46,059 Dijo el "farmacéutico". 395 00:44:52,690 --> 00:44:55,151 Así fue como fue ¿Ese pobre pollo? 396 00:44:55,568 --> 00:44:56,986 Lo haces mejor. 397 00:44:57,028 --> 00:44:59,114 Fuiste hecho para esta máquina del tiempo. 398 00:44:59,364 --> 00:45:01,783 No es una máquina del tiempo. Es sólo un armario. 399 00:45:01,866 --> 00:45:03,618 Es mucho más. 400 00:45:11,209 --> 00:45:13,128 No seas idiota. Déjame salir. 401 00:46:21,696 --> 00:46:22,739 ¿Samantana? 402 00:46:24,240 --> 00:46:28,453 Negro es el abismo, el acantilado es una estupidez... 403 00:46:28,620 --> 00:46:32,790 El barco está en orden con un globo terráqueo en la frontera... 404 00:46:32,874 --> 00:46:36,377 La distancia es ruina, el diamante es amor... 405 00:46:37,128 --> 00:46:42,258 Amado en el mío brilla, se te olvidó el número cinco... 406 00:46:42,926 --> 00:46:44,636 Llevo un diamante... 407 00:46:45,261 --> 00:46:47,138 Del uno al diez... 408 00:46:49,349 --> 00:46:52,018 ¿Qué tan satisfecho estás, Riccio? 409 00:47:29,639 --> 00:47:35,144 Con ciruelas en la escalera de la pared. Me olvidé de la escalera... 410 00:47:38,606 --> 00:47:40,483 Lo arruinaste todo, Riccio. 411 00:47:41,859 --> 00:47:43,945 Sin aislar el armario, tenemos suerte de estar vivos. 412 00:47:43,987 --> 00:47:46,823 ¡Estamos vivos! Pero Samantha está jodida. 413 00:47:47,115 --> 00:47:53,371 Palíndromo, mermelada caliente, paseos de suerte, corriente submarina... 414 00:47:53,413 --> 00:47:55,456 Vale, lamento lo que pasó. 415 00:47:55,498 --> 00:48:01,379 Todos los sábados faisanes, Los faisanes quieren irritarme... 416 00:48:01,421 --> 00:48:03,715 ¡Pedazo de mierda, eres responsable de esto! 417 00:48:03,798 --> 00:48:05,341 Tienes razón, pero... 418 00:48:05,717 --> 00:48:06,718 ¿Pero qué? 419 00:48:06,801 --> 00:48:08,595 Podría decirnos algo sobre ese lugar. 420 00:48:08,678 --> 00:48:11,014 No podía perder esta oportunidad. Ella me lo dijo. 421 00:48:11,431 --> 00:48:12,557 ¿Quién te dijo qué? 422 00:48:12,974 --> 00:48:15,351 - Mamá me dijo que lo intentara con ella. - ¿Mamá? 423 00:48:15,435 --> 00:48:17,645 ¡Mamá está muerta! ¿Y ella? 424 00:48:17,729 --> 00:48:20,481 - ¡No tiene sentido! - Puedo traerla de vuelta. 425 00:48:20,523 --> 00:48:23,401 Cálmate. Estamos esperando invitados. 426 00:48:24,068 --> 00:48:26,754 El logo ha llegado a la hermosa Atenas. 427 00:49:24,837 --> 00:49:27,507 ¡Aquí tienes, mi Riccio! 428 00:49:29,342 --> 00:49:30,635 ¿Cómo estás? 429 00:49:31,010 --> 00:49:33,012 ¿Has cambiado la cerradura? 430 00:49:40,937 --> 00:49:43,356 ¿Dummy y Japón? 431 00:49:44,857 --> 00:49:47,110 - ¿No están aquí? - Estoy fuera. 432 00:49:50,905 --> 00:49:52,740 Tomaré lo que tú tomes. 433 00:49:52,824 --> 00:49:54,450 No me ofrecí. 434 00:49:55,159 --> 00:49:57,829 ¿Dónde están los modales? 435 00:49:58,663 --> 00:49:59,831 Adelante entonces. 436 00:50:19,809 --> 00:50:21,185 Dame aquí. 437 00:50:21,686 --> 00:50:22,812 Lo haré. 438 00:50:29,318 --> 00:50:31,237 Has perdido peso. 439 00:50:31,362 --> 00:50:32,864 ¿Qué te importa? 440 00:50:33,364 --> 00:50:34,991 ¿Trajiste el dinero? 441 00:50:36,033 --> 00:50:37,410 El... 442 00:50:38,703 --> 00:50:41,313 ¿Está lista mi máquina del tiempo? 443 00:50:42,248 --> 00:50:43,791 No la llames así. 444 00:50:45,168 --> 00:50:47,837 es la maquina del tiempo que yo diseñé. 445 00:50:47,962 --> 00:50:50,798 Es más que eso. La hice más que eso. 446 00:50:54,927 --> 00:50:57,847 es la maquina del tiempo ¡Eso traerá de vuelta a mi esposa! 447 00:50:58,306 --> 00:51:00,558 Mamá está muerta. 448 00:51:10,610 --> 00:51:13,029 - Bebes demasiado. - ¡Papá! 449 00:51:23,831 --> 00:51:26,083 ¿No estamos solos? 450 00:51:27,543 --> 00:51:28,795 Todo está bien. 451 00:51:39,889 --> 00:51:41,682 Hay alguien llamándote. 452 00:51:42,266 --> 00:51:44,727 ¿No me presentarás a tu novia? 453 00:51:57,114 --> 00:51:58,866 ¿Sabes lo que eres? 454 00:52:00,743 --> 00:52:02,411 Eres una membrana. 455 00:52:02,829 --> 00:52:05,248 El ser humano se esconde debajo. 456 00:52:05,373 --> 00:52:07,250 ¿Eres poeta ahora? 457 00:52:08,459 --> 00:52:10,419 Es hora de que te vayas. 458 00:52:12,839 --> 00:52:15,675 Es hora de que conozca el artículo. de tu cariño. 459 00:52:29,146 --> 00:52:35,278 Horizontes que posees en el bosque. el año pasado por estas fechas... 460 00:52:36,571 --> 00:52:38,281 Hijo... 461 00:52:39,407 --> 00:52:41,868 - ¿Qué estás diciendo? - Cosas sin sentido. 462 00:52:41,951 --> 00:52:42,994 No... 463 00:52:43,995 --> 00:52:45,746 Está diciendo algo. 464 00:52:45,997 --> 00:52:51,252 Podrían haber tenido un bosque, si la perdiz quiere... 465 00:52:54,171 --> 00:52:55,673 ¿Quién es ella? 466 00:52:56,048 --> 00:52:58,175 Samanta. Un amigo... 467 00:52:59,594 --> 00:53:00,928 ¡Es perfecto! 468 00:53:01,053 --> 00:53:02,805 El negro en el abismo... 469 00:53:03,931 --> 00:53:06,601 Están vivos en ambos lugares, simultáneamente. 470 00:53:09,520 --> 00:53:11,397 ¿Se llama Samantha? 471 00:53:11,814 --> 00:53:14,191 ¿Te gusta mi tortuga? 472 00:53:14,609 --> 00:53:15,651 Es una abominación. 473 00:53:15,735 --> 00:53:18,404 Ella se fusionó con el armario. No te dirá nada útil. 474 00:53:19,280 --> 00:53:21,157 Podemos viajar allí. 475 00:53:21,282 --> 00:53:23,159 El objetivo era traer de vuelta a mamá. 476 00:53:23,284 --> 00:53:24,577 Pero aún no está listo. 477 00:53:25,077 --> 00:53:26,495 Está listo. 479 00:53:31,417 --> 00:53:32,793 Es peligroso. 480 00:53:33,002 --> 00:53:34,670 ¿Qué? No lo comprendo. 481 00:53:34,754 --> 00:53:38,257 No está listo, papá. Necesito al menos dos días más. 482 00:53:38,507 --> 00:53:41,052 ¡Entonces volveré en dos días! 483 00:53:42,386 --> 00:53:43,095 Ya ves... 484 00:53:44,055 --> 00:53:46,057 Eres igual que yo. 485 00:53:47,099 --> 00:53:48,476 Yo no maté a mi esposa. 486 00:53:49,727 --> 00:53:51,896 No estés tan seguro. 487 00:53:53,898 --> 00:53:55,900 Bueno, volveré en dos días. 488 00:53:56,067 --> 00:53:57,193 ¿Bueno? 489 00:53:58,402 --> 00:53:59,904 Dos días. 490 00:54:00,446 --> 00:54:05,826 Una decoración la enorme identificación. entre mariposa y piedra... 491 00:54:17,088 --> 00:54:18,714 ¿Samantana? 492 00:54:19,256 --> 00:54:20,841 Samantha, ¿puedes oírme? 493 00:54:21,342 --> 00:54:24,136 Botín y coeficiente enderezado... 494 00:54:24,220 --> 00:54:26,472 ¿Sabes lo que te está pasando? 495 00:54:26,639 --> 00:54:30,351 El humo continuo está a punto de golpearme. para hacerme creer... 496 00:54:30,476 --> 00:54:31,560 ¿Samantana? 497 00:54:31,727 --> 00:54:36,357 El relámpago sobre la Afrodita común. Puedes probar... 498 00:54:36,565 --> 00:54:37,566 ¿Qué? 499 00:54:37,650 --> 00:54:42,530 - El lémur de la fábrica de tabaco... - No, ¿qué dijiste antes? 500 00:54:42,655 --> 00:54:44,991 - Puedes intentar... - ¡Aquí! ¡Te escucho! 501 00:54:45,032 --> 00:54:47,284 Aleja esas dentaduras postizas... 502 00:54:47,410 --> 00:54:50,079 Puedes intentar llevarme de regreso. ¿Es eso lo que quieres decir? 503 00:54:50,162 --> 00:54:54,083 Puedes intentar necesitar pero la oficina del amigo... 504 00:54:54,250 --> 00:54:56,877 ¿Intentar hacer qué? ¡Dilo de nuevo! 505 00:54:58,045 --> 00:55:01,382 Puedes intentar llevarme de regreso... 506 00:55:15,312 --> 00:55:18,441 ¿A qué estás jugando? chamán sinvergüenza? 507 00:55:18,941 --> 00:55:21,360 - Hay una conexión. - No te sigo. 508 00:55:21,527 --> 00:55:23,654 El cerdo que enterramos en la misma zona. 509 00:55:24,071 --> 00:55:25,865 Mamá. Samanta. Está todo conectado. 510 00:55:25,948 --> 00:55:27,908 Todo y nada. Disparates. 511 00:55:28,451 --> 00:55:30,661 Ve a llamar al tonto y encontramos una solución. 512 00:55:31,037 --> 00:55:32,580 No me des órdenes. 513 00:55:32,747 --> 00:55:33,998 Ve y llámalo. 514 00:55:34,498 --> 00:55:38,877 - Alguna vez tuviste sentido del humor. - Una vez tuviste cerebro. 515 00:55:43,174 --> 00:55:45,051 Este es el extracto de todos ellos. 516 00:55:54,643 --> 00:55:57,605 tuvieron que mirar una proyección nocturna. 517 00:55:58,814 --> 00:56:00,441 El exorcista II. 518 00:56:03,527 --> 00:56:05,821 A mamá le gustaron mucho películas de terror. 519 00:56:06,655 --> 00:56:09,617 Pero él le dijo que lo harían. Es hora de un Dry en el bar Au Revoir. 520 00:56:09,700 --> 00:56:12,536 Con Margarita y Logo nunca es sólo un Dry Martini. 521 00:56:12,620 --> 00:56:16,082 ¡Margarita, mira cómo conduzco! 522 00:56:17,291 --> 00:56:20,544 Con los ojos cerrados, Soy un maldito Dios. 523 00:56:20,878 --> 00:56:22,129 Y fue entonces cuando... 524 00:56:28,427 --> 00:56:30,763 ¡La Avenida Patission se iluminó! 525 00:56:30,805 --> 00:56:32,139 Ven conmigo, tonto. 526 00:56:34,600 --> 00:56:37,778 ¿Por qué le hiciste esto a mi novia? ¿imbécil? 527 00:56:38,729 --> 00:56:40,189 La traeré de vuelta, hombre. 528 00:56:40,439 --> 00:56:42,441 Los traeré a ambos de regreso. 529 00:56:51,992 --> 00:56:55,246 Clementine se rompió la chimenea... 530 00:56:55,287 --> 00:56:59,250 Todos amarillos cantamos al lobo... 531 00:56:59,500 --> 00:57:01,252 ¡Basta de tonterías vudú! 532 00:57:03,045 --> 00:57:06,048 Ayer en la sala me habló. Tenía sentido. 533 00:57:06,132 --> 00:57:08,092 Debes haberlo imaginado. Está delirando. 534 00:57:08,342 --> 00:57:10,594 Debe ser glaucoma y si es posible... 535 00:57:11,637 --> 00:57:14,515 La chica está hablando. ¿Qué dices, listillo? 536 00:57:21,564 --> 00:57:23,274 ¿Samantana? 537 00:57:24,483 --> 00:57:26,277 Samantha, ¿puedes oírme? 538 00:57:26,652 --> 00:57:29,521 Te equivocaste. Dejó de hablar por completo. 539 00:57:29,780 --> 00:57:30,906 ¡Samantana! 540 00:57:36,162 --> 00:57:38,706 - Eso es una puta mierda. Me voy. - Espera un segundo. 541 00:57:39,331 --> 00:57:40,666 ¿Samantana? 542 00:57:40,916 --> 00:57:42,168 ¡Es un asesino! 543 00:57:55,598 --> 00:57:58,225 ¡Cálmate, amigo! Esto no es ciencia. 544 00:58:03,022 --> 00:58:05,816 - Está bien... - Clorofila del infierno. 545 00:58:13,532 --> 00:58:14,700 Manos... 546 00:58:27,046 --> 00:58:28,214 ¿Margarita? 547 00:58:30,299 --> 00:58:31,717 Mamá, ¿puedes oírme? 548 00:58:32,468 --> 00:58:34,136 Esfuérzate más. 549 00:58:38,641 --> 00:58:40,935 No mires a tus hermanos. 550 00:58:48,067 --> 00:58:49,568 ¿Qué tengo que hacer? 551 00:58:52,363 --> 00:58:54,114 Entra... 552 00:59:05,292 --> 00:59:06,126 ¿Papá? 553 00:59:06,210 --> 00:59:09,255 ¿Has visto a tus hermanos? ¡Hay algo mal! 554 00:59:43,372 --> 00:59:44,665 ¿A dónde fue? 555 00:59:49,837 --> 00:59:51,338 ¿Alguien tiene a Samantha? 556 01:00:05,811 --> 01:00:07,813 ¡El logotipo está aquí! ¡Está frente a nosotros! 557 01:00:07,855 --> 01:00:09,690 Lo vi, pero no pensé que fuera real. 558 01:00:09,773 --> 01:00:11,859 El continuo espacio-tiempo esta alterado. 559 01:00:11,942 --> 01:00:14,361 - Sólo estás tropezando. - ¡No! Estoy bien. 560 01:00:17,406 --> 01:00:18,782 Y ahora estás mejor. 561 01:00:18,824 --> 01:00:20,659 No ha salido. ¡No está en ninguna parte! 562 01:00:23,620 --> 01:00:24,663 ¡Al laboratorio! 563 01:00:46,977 --> 01:00:48,854 Ese hijo de puta entró... 564 01:00:49,980 --> 01:00:51,957 Provocó un infierno en nuestra casa. 565 01:00:52,816 --> 01:00:54,109 Está todo destruido. 566 01:00:54,735 --> 01:00:57,571 Todo se quemó, los discos duros, las cartas, todas desaparecidas. 567 01:00:57,613 --> 01:01:00,532 - ¡Iré a buscarlo! - Se acabó y... 568 01:01:03,619 --> 01:01:04,703 ¿Y qué? 569 01:01:05,579 --> 01:01:07,873 Papá está muerto. El experimento ha terminado. 570 01:01:08,749 --> 01:01:13,003 Papá está vivo. Mamá necesita nuestra ayuda. 571 01:01:13,045 --> 01:01:14,755 Samantha nos trajo hasta aquí. 572 01:01:33,982 --> 01:01:36,193 Cuando vuelvas, No hables con Japón sobre eso. 573 01:01:36,235 --> 01:01:38,237 Le dije que tomarías Sólo algunas cosas para distraernos. 574 01:01:38,237 --> 01:01:39,279 ¿Qué quieres decir? 575 01:01:39,488 --> 01:01:41,949 Si se entera ¡No nos hará viajar! 576 01:01:41,990 --> 01:01:46,787 ¿Y la madre de Samantha? ¿Y si pregunta por ella? 577 01:01:46,954 --> 01:01:50,040 Dile que fue a buscar su padre en un viaje. 578 01:01:50,207 --> 01:01:52,626 Algo así. Te llegará. 579 01:01:52,709 --> 01:01:55,003 Fenciclidina y Dimetiltriptamina. 580 01:01:55,045 --> 01:01:57,840 - Tiene pastillas de color naranja. - ¿Cuáles son? 581 01:01:57,881 --> 01:01:59,383 - Quién sabe. - ¡Vamos, vete! 582 01:01:59,466 --> 01:02:00,884 Voy. 583 01:02:17,484 --> 01:02:18,735 ¡Llega tarde! 584 01:02:19,403 --> 01:02:23,115 Si no puedes esperar, baja y toma un poco de coñac. 585 01:02:23,157 --> 01:02:25,451 No estoy esperando drogas. Estoy preocupado por nuestro hermano. 586 01:02:25,617 --> 01:02:26,743 Claro, seguro. 587 01:02:26,785 --> 01:02:30,122 Fue a ver a la madre de la niña muerta. Quizás llamó a la policía. 588 01:02:30,164 --> 01:02:32,624 Como si estuviera llamando a la policía. Ella es una traficante de drogas. 589 01:02:34,668 --> 01:02:36,003 ¿Qué estás escribiendo? 590 01:02:36,753 --> 01:02:40,799 Un armario, otra vez... Como una alfombra mágica... 591 01:02:46,096 --> 01:02:47,848 No tiene sentido. 592 01:02:47,931 --> 01:02:50,601 - Como quieras. - Poesía. 593 01:02:50,726 --> 01:02:52,561 Olvídate del experimento. Ahora tenemos el dinero. 594 01:02:52,644 --> 01:02:54,646 No te importa una mierda, ¿verdad? 595 01:02:54,730 --> 01:02:56,356 Iré a buscar coñac. 596 01:03:26,845 --> 01:03:29,640 Encontré una botella antigua. Tiene buena pinta. 597 01:03:33,519 --> 01:03:35,479 ¿Qué estás haciendo? ¡Abre, idiota! 598 01:03:35,521 --> 01:03:37,898 bebe tu coñac como un buen chico. 599 01:03:38,023 --> 01:03:39,274 Abierto. Por favor. 600 01:03:39,316 --> 01:03:43,445 El experimento no ha terminado. No es poesía. Puedo viajar sólo con el armario. 601 01:03:43,570 --> 01:03:47,741 - Si entras ahí, morirás. - Vuelvo enseguida. Todos volveremos. 602 01:03:49,284 --> 01:03:50,953 Ábreme, por favor. 603 01:03:52,829 --> 01:03:54,831 Ábrete, no seas estúpido. 604 01:04:13,600 --> 01:04:14,977 ¡Rápido, cierra la puerta! 605 01:04:15,519 --> 01:04:16,770 ¡Haz sitio, Riccio! 606 01:04:20,399 --> 01:04:22,317 Lo dijiste en serio ¿Irse sin mí? 607 01:04:24,945 --> 01:04:27,072 Me tomó una eternidad... 608 01:04:27,823 --> 01:04:30,492 Ni siquiera tiempo para recogerlo ¿Qué te has hecho ya a ti mismo? 609 01:04:30,576 --> 01:04:33,954 Sí. Para ser honesto, no pude prescindir de él. Pero... 610 01:04:35,789 --> 01:04:37,583 Traje suministros... 611 01:04:38,292 --> 01:04:39,418 ¿Qué es esto? 612 01:04:39,918 --> 01:04:41,962 Para ayudarnos a pasar el invierno. 613 01:04:45,966 --> 01:04:49,469 La cosa naranja de la que te hablé. Nunca lo he probado. Dame uno. 614 01:04:50,012 --> 01:04:51,054 ¡Dos! 615 01:05:02,733 --> 01:05:04,401 ¿Japón no viene con nosotros? 616 01:05:05,319 --> 01:05:07,487 Está en el sótano. Se está drogando... 617 01:05:10,782 --> 01:05:12,659 Entiendes lo que eso significa, ¿verdad? 618 01:05:14,786 --> 01:05:16,580 ¿Entiendo qué, idiota? 619 01:05:20,375 --> 01:05:21,668 No te preocupes... 620 01:05:23,712 --> 01:05:25,047 No estoy preocupado. 621 01:05:25,714 --> 01:05:28,508 Si algo sale mal, Nos traerá de vuelta a Japón. 622 01:05:46,568 --> 01:05:49,154 - Tenemos que quedarnos aquí un tiempo. - Sí... 623 01:05:50,530 --> 01:05:52,157 Es hermoso aquí. 624 01:05:53,283 --> 01:05:55,327 Ahora estarías cómodo en cualquier lugar. 625 01:05:58,497 --> 01:05:59,581 Sí... 626 01:06:01,541 --> 01:06:04,002 - ¿Trajiste la pistola de bengalas? - Sí. 627 01:06:04,044 --> 01:06:05,754 ¡Bien hecho, Riccio! 628 01:06:08,632 --> 01:06:11,510 Las cosas se están calentando, ¿eh? 629 01:06:13,637 --> 01:06:14,763 ¿Sientes algo? 630 01:06:16,598 --> 01:06:17,641 Aún no. ¿Tú? 631 01:06:19,017 --> 01:06:22,145 Sí... Me hormiguean las pelotas. 632 01:06:24,022 --> 01:06:25,899 Eso es permanente. 633 01:06:31,530 --> 01:06:32,906 ¡Exacto! 634 01:06:43,542 --> 01:06:44,668 Mira, vístete... 635 01:06:45,752 --> 01:06:46,920 ¿Qué ropa? 636 01:06:47,295 --> 01:06:48,880 Ropa de madre. 637 01:07:04,271 --> 01:07:05,772 Puedo oler su perfume. 638 01:07:17,033 --> 01:07:18,535 Hay espacio aquí atrás. 639 01:07:19,161 --> 01:07:20,287 ¿Qué quieres decir? 640 01:07:23,707 --> 01:07:25,333 Hay un pasaje. Mirar. 641 01:08:19,888 --> 01:08:22,140 Tengo una linterna en mi bolso. 642 01:08:22,682 --> 01:08:23,725 Bueno... 643 01:08:24,601 --> 01:08:26,228 Llevo todo el bolso. 644 01:08:30,649 --> 01:08:33,652 - No llegues tarde. - Rápido como un rayo. 645 01:08:46,998 --> 01:08:48,667 ¿Has encontrado tiempo para cambiar? 646 01:08:48,834 --> 01:08:50,502 Te pareces a mamá. 647 01:08:50,794 --> 01:08:52,921 Atuendo clásico de sábado. 648 01:08:52,963 --> 01:08:56,633 Bar Au Revoir y luego Cine Star Para ver El Exorcista II, cariño. 649 01:09:04,349 --> 01:09:05,976 tengo hambre... 650 01:09:06,059 --> 01:09:07,435 Yo también. 651 01:09:14,943 --> 01:09:17,946 Tengo algo. 652 01:09:25,829 --> 01:09:27,122 ¿Cosas? 653 01:09:27,706 --> 01:09:29,124 ¿Podemos comerlo? 654 01:09:29,207 --> 01:09:30,208 ¿Por qué no? 655 01:09:37,340 --> 01:09:38,717 Es bueno. 656 01:09:39,050 --> 01:09:41,519 ¡El famoso pastel de naranja de mamá! 657 01:09:48,852 --> 01:09:50,312 Hay algo ahí. 658 01:09:50,645 --> 01:09:51,813 En el auto... 659 01:09:52,147 --> 01:09:53,273 ¿Un animal? 660 01:09:53,565 --> 01:09:55,483 Parecía un pequeño humano. 661 01:09:55,650 --> 01:09:57,944 - ¿Un enano? - Un duende. 662 01:09:58,320 --> 01:10:01,156 ¿De qué te ríes, tonto? ¡Lo vi! 663 01:10:02,574 --> 01:10:04,743 Un duendecillo o algo así. 664 01:10:04,826 --> 01:10:07,412 era pequeño y peludo y parecía... 665 01:10:07,662 --> 01:10:08,830 Sí... 666 01:10:09,331 --> 01:10:10,790 Dame la linterna. 667 01:10:27,557 --> 01:10:30,143 - Pasa, las llaves están aquí. - ¿Adónde vamos? 668 01:10:30,185 --> 01:10:32,520 Vamos a buscarlos al bar Au Revoir. 669 01:10:32,646 --> 01:10:34,356 No estoy allí, tonto. 670 01:10:34,522 --> 01:10:37,442 - Estoy en casa. - ¿Qué? 671 01:10:38,109 --> 01:10:39,277 ¿Están todos allí? 672 01:10:39,319 --> 01:10:42,030 Sí, nadie sale nunca de casa. 673 01:10:42,155 --> 01:10:45,158 - ¿No es verdad? - Eso es lo que dijo papá. 674 01:10:46,534 --> 01:10:47,661 ¿Samantana? 675 01:10:49,079 --> 01:10:51,915 Le dije que la traería. un trago y nunca lo he hecho. 676 01:10:51,998 --> 01:10:53,667 Soy tan estúpido... 677 01:10:54,250 --> 01:10:56,419 Primero tengo que encontrar a mamá. 678 01:10:56,795 --> 01:10:58,046 Ondulado...? 679 01:10:58,421 --> 01:11:01,174 Dijiste que traeríamos Mi novia también volvió. 680 01:11:02,300 --> 01:11:04,427 Iré a buscar a Samantha. 681 01:11:05,303 --> 01:11:07,430 ¿Por qué te vestiste así? 682 01:11:07,472 --> 01:11:09,307 - Voy. - Ir. 683 01:11:25,115 --> 01:11:26,157 ¿Mamá? 684 01:11:33,415 --> 01:11:34,499 ¿Papá? 685 01:11:50,140 --> 01:11:51,975 Es pequeño... 686 01:11:52,851 --> 01:11:54,477 peludo... 687 01:11:55,603 --> 01:11:57,480 y se parece al logotipo. 688 01:12:33,391 --> 01:12:35,393 ¿Dónde están los demás? 689 01:12:35,852 --> 01:12:37,812 No es asunto tuyo. 690 01:12:39,689 --> 01:12:42,025 Vi a Dummy contigo. 691 01:12:48,031 --> 01:12:49,949 Te vi antes. 692 01:12:51,284 --> 01:12:52,911 Que nos estabas espiando... 693 01:12:53,912 --> 01:12:55,914 Siempre nos estás espiando. 694 01:12:58,374 --> 01:13:00,293 No, en absoluto. 695 01:13:00,502 --> 01:13:02,670 No te espío. 696 01:13:03,046 --> 01:13:04,964 Te estaba esperando. 697 01:13:05,256 --> 01:13:07,300 Estoy muy feliz. 698 01:13:07,634 --> 01:13:08,760 ¿Por qué? 699 01:13:09,219 --> 01:13:11,721 Quería felicitarte. 700 01:13:12,138 --> 01:13:14,015 ¡Lo hiciste! 701 01:13:14,682 --> 01:13:18,228 Tu máquina del tiempo funciona. 702 01:13:19,896 --> 01:13:21,523 Es sólo un armario. 703 01:13:22,941 --> 01:13:25,276 Es más que eso. 704 01:13:27,070 --> 01:13:29,322 Sí, lo es. Es el armario de mamá. 705 01:13:30,115 --> 01:13:33,118 Huele a perfume francés. cada vez que lo abro. 706 01:13:33,993 --> 01:13:36,496 "La Fuente". 707 01:13:36,996 --> 01:13:38,748 Sí, algo así. 708 01:13:41,084 --> 01:13:43,086 Has perdido peso. 709 01:13:49,592 --> 01:13:51,761 Te has vuelto más feo. 710 01:13:52,595 --> 01:13:54,973 ¡Vi a tonto! 711 01:13:55,682 --> 01:13:57,892 ¿Dónde está Japón? 712 01:13:59,018 --> 01:14:00,478 ¿Dónde está mamá? 713 01:14:01,354 --> 01:14:02,939 Está en casa. 714 01:14:04,107 --> 01:14:07,610 Nadie sale nunca de su casa. 715 01:14:16,035 --> 01:14:17,162 ¿Sammy? 716 01:14:28,006 --> 01:14:31,509 Ignora la ropa... Fue sólo una broma. 717 01:14:31,968 --> 01:14:33,720 Una broma familiar. 718 01:14:40,810 --> 01:14:41,978 Te lo prometí... 719 01:14:43,062 --> 01:14:44,397 ...esa bebida. 720 01:14:46,065 --> 01:14:48,568 fui a buscarlo y nunca volví. 721 01:14:48,610 --> 01:14:50,361 Soy tan idiota. 722 01:14:51,196 --> 01:14:52,614 ¿Samantana? 723 01:14:54,365 --> 01:14:56,451 Perdónanos por lo que te hemos hecho. 724 01:15:16,137 --> 01:15:17,630 Estás sangrando... 725 01:15:27,357 --> 01:15:29,234 El experimento ha terminado. 726 01:15:31,903 --> 01:15:33,613 Déjame traer a mamá de regreso. 727 01:15:34,322 --> 01:15:35,865 ¿Llevarla de regreso a dónde? 728 01:15:36,866 --> 01:15:38,660 Estamos aquí. 729 01:15:39,994 --> 01:15:42,330 No hay manera de avanzar o retroceder. 730 01:16:16,698 --> 01:16:19,993 Amaba las flores más que a sus hijos. 731 01:16:29,210 --> 01:16:31,254 este era tu plan desde el principio? 732 01:16:32,755 --> 01:16:34,382 ¿Reunirnos a todos aquí? 733 01:16:41,472 --> 01:16:43,641 Te lo preguntaré por última vez. 734 01:16:44,726 --> 01:16:46,561 Dime ¿dónde está mami?. 735 01:16:50,982 --> 01:16:56,029 El mismo lugar donde ha estado para todos. estos años, enterrado en el jardín... 736 01:18:07,892 --> 01:18:10,144 No eres un ser humano, 737 01:18:10,395 --> 01:18:12,271 eres una membrana. 738 01:18:12,855 --> 01:18:15,358 El humano se esconde debajo. 739 01:18:16,150 --> 01:18:17,652 eres una membrana 740 01:18:17,693 --> 01:18:19,695 que está a punto de romperse. 741 01:21:33,180 --> 01:21:34,890 Papá está muerto. 742 01:21:41,647 --> 01:21:43,524 El experimento ha terminado. 745 01:22:15,014 --> 01:22:16,182 ¿Quién era él? 746 01:22:26,609 --> 01:22:28,027 No lo entendí... 747 01:22:29,612 --> 01:22:30,863 ¿Qué te dijeron? 749 01:22:40,456 --> 01:22:42,750 Papá está muerto. 750 01:22:49,840 --> 01:22:51,676 ¿Qué hacemos ahora? 751 01:22:56,722 --> 01:22:59,717 Ahora tenemos todo el tiempo del mundo. 752 01:23:01,602 --> 01:23:03,896 ¿Entonces no hay prisa? 753 01:23:15,241 --> 01:23:16,367 No. 754 01:23:35,219 --> 01:23:38,347 Ahora tenemos todo el tiempo del mundo.